Albondigas Soup (Mexican Meatball Soup)