Puns for educated minds