Air Fryer Tater Tots and Homemade Sloppy Joes